BACK-ON - Nibun no Ichi

Baca selengkapnya »

ROMAJI:

”Hitori ja nai” bokura tsunagatteru kara
Asu e to fumidashitaku natta nda
Sorezore no yume no iro wo tsunai de
Kono sora ni azayaka na niji wo kakeyou!

Kore to itte torie mo nai
Rettou kan to aruite jishin datte nai
”Tte yuuka sore de tanoshii no? ” tte
Kimi wa waratte boku wo oikoshiteku…

Kokoro no naka de hito ni naru to Flash back!
Nara shinkuro sasete Mash up!
Kimi to nara dekasou sa Right now!
Ready set go!!

”Hitori ja nai” tte omoeta toki kara
Kanaerare sou na ki ga shita nda
Kawaranai itsumo no egao no mama de
Kimi wa boku no te wo tsukan de arukidasu yo

Jibun datte shinjirare nai kurai
Kitai kan de motto mirai ga mitai
”Tte yuuka kore maji yabakunai?” tte
Boku wa waratte kimi to aruiteru…

Ima tokihanate mugen no kanousei
Jibun de tojikomeru no wa No way!
Go wa kokoro ga shimesu hou e!
Ready set go!!

”Futari nara” fukanou nante nai sa
Sou omoeta no wa kimi ga ita kara
Boku ni nai tsuyosa to kimi ga motte nai
Chikara wo kasanete tobitatsu yo…

”Hitori ja nai” tte omoeta toki kara
Kanae rare sou na ki ga shita nda
Kawara nai itsumo no egao no mama de
Kimi wa boku no te wo tsukan de arukidasu yo

”Futari nara” fukanou nante nai sa
Sou omoeta no wa kimi ga ita kara
Boku ni nai tsuyosa to kimi ga motte nai
Chikara wo kasanete tobitatsu yo…

Tachidomaru na Don’t stop!
Soba ni iru kara Don’t cry!
Kimi wa mou hito ja nai!
Everything’s gonna be alright!!

Susumidase kon Go now!
Futari dattara No doubt!
Kimi wa mou hito ja nai!
Everything’s gonna be alright!!



INDONESIA:

"Aku tak sendirian!" karena hati kita terhubung..
Itulah yang membuatku terus melangkah menuju esok..
Mari menghubungkan semua warna dalam mimpi kita..
Dan mari membuat pelangi bersinar di langit itu..

Berkata hal ini tiada artinya..
"Aku tak punya semangat dan tak percaya diri"..
"Lalu apa yang lucu tentang hal itu" jawabmu..
Kamu tersenyum dan kemudian melewatiku..

Jika di dalam hatiku merasa kesepian.. FLASHBACK!
Aku akan bersatu denganmu.. MASH UP!
Kita pasti bisa jika bersama.. RIGHT NOW!
Ready set go!!

"Aku tak sendirian" karena saat itu aku mengerti..
Bahwa segala hal yang ada itu terasa mungkin..
Bersama dengan senyumanmu yang selalu tak berubah..
Kamu memegang tanganku kemudian kita pun melangkah..

Aku masih belum percaya kepada diri sendiri..
Hanya ada harapan untuk terus maju menuju esok..
"Bukankah hal itu sedikit berbahaya"..
Aku tersenyum dan berjalan bersama denganmu..

Sekarang bukalah kemungkinan yang tak terbatas itu..
Jangan mengurung dirimu sendiri.. NO WAY!
Mari menuju arah yang ditunjukkan oleh hatimu..
Ready set go!

Jika kita bersama, tidak ada yang tak mungkin..
Aku merasa seperti itu karena kamu ada di sana..
Kamu memberikanku kekuatan yang tak kumiliki..
Dengan kekuatan kita yang bersatu, kita pun berangkat..

"Aku tak sendirian" karena saat itu aku mengerti..
Bahwa segala hal yang ada itu terasa mungkin..
Bersama dengan senyumanmu yang selalu tak berubah..
Kamu memegang tanganku kemudian kita pun melangkah..

Jika kita bersama, tidak ada yang tak mungkin..
Aku merasa seperti itu karena kamu ada di sana..
Kamu memberikanku kekuatan yang tak kumiliki..
Dengan kekuatan kita yang bersatu, kita pun berangkat..

Jangan berdiam diri.. DON'T STOP!
Karena aku ada disisimu.. DON'T CRY!
Kamu tidak lagi sendirian..
EVERYTHING'S GONNA BE ALRIGHT!

Teruslah maju.. GO NOW!
Karena kita bersama.. NO DOUBT!
Kamu tidak lagi sendirian..
EVERYTHING'S GONNA BE ALRIGHT!



source: blackexorcist.blogspot.com

BACK-ON - Nibun no Ichi

Posted by : yuliarie11

Date :Sabtu, 23 Mei 2015

With 0komentar

Tag : anime, Back-On, Indonesia translation, lyrics, terjemahan Indonesia, translation

Miho Fukuhara - Let It Out

Baca selengkapnya »

Miho Fukuhara - Let It Out (Keluarkan)
Fullmetal Alchemist Brotherhood Ending 2

ROMAJI

Let it all out, Let it all out
Tsuyogaranakute iindane
Dareka ga kaitetta kabe no rakugaki no hana ga yureru

Jibunrashisa nante daremo wakaranaiyo
Nagai nagai michi no tochuu de nakushitari hirottari
Kyuu ni samishikunatte naichau hi mo arukedo

Namida mo itami mo hoshi ni kaeyou
Ashita wo terasu akari wo tomosou
Chiisaku mayottemo futari de tsukurou
Hoshikuzu wo tsuyoku hikaru eien wo sagasou

Let it all out, Let it all out
Tarinai koto darake dayone
Tarinakute iindane dakara kimi to deaetanda

"Tashika" ga nannanoka sorega shiritakute
Chiisana NAIFU wo kutsushita ni kakushiteta
Tsuyogatte tsuita uso no hou ga zutto itakatta

Hontou wa kowaiyo dakedo ikiteku
Egao no kimi wo kaze ga nadeteku
Chiisana te kazashite futari de tsukurou
Hoshikuzu wo tsuyoku hikaru eien wo sagasou

Tadashii koto ga machigattetara dousurebaii?
Kanashii koto ga tadashikattara ukeirerudake?
Nakushita to omotteta demo kimi ga shitteta
Kimi ga ite hontou ni yokatta

Namida mo itami mo hoshi ni kaeyou
Ashita wo terasu akari wo tomosou
Chiisana te kazashite futari de tsukurou
Hoshikuzu wo tsuyoku hikaru eien wo

Sayonara itsuka wa kurukamoshirenai
Kisetsu wa soredemo meguri megutteku
Chiisaku mayottemo aruiteku
Kimi to aruiteku soredake wa kawaranaideiyoune


INDONESIA:

Keluarkan semuanya, keluarkan semuanya
Kau tidak perlu berpura-pura berani
Grafiti bunga yang dilukis oleh seseorang di dinding bergoyang-goyang

Tidak seorangpun tahu siapa diri mereka sebenarnya
Kehilangan dan menemukan sesuatu di tengah perjalanan panjang
Ada hari dimana kita merasa sendiri dan merasa ingin menangis, tetapi...

Ubahlah air mata dan rasa sakit ini menjadi bintang
Hidupkan cahaya yang akan bersinar esok hari
Aku mungkin kehilangan sedikit jalanku
Tetapi bersama, kita akan menciptakan debu bintang dan mencari keabadian yang bersinar sangat terang

Keluarkan semuanya, keluarkan semuanya
Aku penuh dengan kelemahan
Karena aku bertemu denganmu, tidak apa-apa jika tidak cukup baik

Apa yang 'pasti' akan terjadi? Itulah yang ingin aku ketahui
Aku menyembunyikan pisau kecil di kaos kaki
Selalu menyakitkan ketika memasang wajah berani dan berbohong

Sangat menakutkan, tetapi bagaimanapun juga kita akan tetap hidup
Angin lembut menyapu wajah tersenyummu
Kita akan mempertahankan tangan kecil kita dan bersama-sama
Kita akan menciptakan debu bintang dan mencari keabadian yang bersinar sangat terang

Apa yang harus aku lakukan jika aku salah menilai aman yang benar?
Jika sesuatu yang sedihlah yang benar, haruskah aku menerimanya?
Aku pikir aku telah tersesat, tetapi kemudian aku mengenalmu
Aku sangat senang kau ada disini

Ubahlah air mata dan rasa sakit ini menjadi bintang
Hidupkan cahaya yang akan bersinar esok hari
Kita akan mempertahankan tangan kecil kita dan bersama-sama
Kita akan menciptakan debu bintang, keabadian yang bersinar sangat terang

Perpisahan mungkin akan datang suatu hari nanti
Tetapi, musim masih akan datang dan berlalu
Aku mungkin kehilangan sedikit jalanku
Tetapi aku akan berjalan, berjalan bersamamu
Itulah sesuatu yang tidak akan pernah berubah

Miho Fukuhara - Let It Out

Posted by : yuliarie11

Date :Senin, 23 Juni 2014

With 0komentar

Tag : anime, Full Metal Alchemist, Indonesia translation, lyrics, Miho Fukuhara, terjemahan Indonesia

SCANDAL - Aitai

Baca selengkapnya »

SCANDAL - Aitai (Ingin Bertemu)

ROMAJI:

Heikinteki na bokutachi wa kodomo no koro ni akogareta
Hiiroo ni narenai mama baito ni owareterun da

Kimi wa itsumo massugu ni ashita wo mitsumete ita kara
Chuuto hanpa na boku wo warau darou

Kousaten hashiru shougakusei nan to naku
Mukashi no bokutachi wo omoidasu

Kimi ni aitai ima aitai
Nemurenai yoru mo yume no naka mo
Zutto nee zutto ukande kiete iku memory
Kimi ni aitai ima aitai
Tooku hanaretemo omoidasu yo egao no kimi

Tanchou sugiru mainichi no honne wo meeru de kawasu
Arigatou tte kotoba sae nandaka gutto konai naa

Otona no furi wo shitetatte doko ni mo tadoritsukanakute
Muri shiteru jibun bakari miete kuru

Sakamichi kyuu kaabu kakeru mou supiido de
Ima no boku wo mitara kimi wa nan te iun darou

Kimi ni aitai ima aitai
Nemurenai yoru mo yume no naka de
Zutto sou zutto oboeteru ano yakusoku
Kimi ni aitai ima aitai
Ki ga tsukeba boku no tonari ni ita modorenai hi ni

Doshaburi ame ga agareba umaretate no sora ga hikaru
Itsu datte kawareru yo zettai honki de negaeba daijoubu sa

Kimi ni aitai ima aitai
Nemurenai yoru mo yume no naka de
Zutto nee zutto egao de iraremasu you ni
Kimi ni aitai ima aitai
Nemurenai yoru mo yume no naka mo kimi no memory

Kimi ni aitai ima aitai
Egaita mama no yume ja nakutemo
Zutto sou zutto kono kimochi dakishimeta mama
Kimi ni aitai ima aitai
Nemurenai yoru mo yume no naka mo wasurenai yo



INDONESIA:

Ketika kita kecil, sebagian dari kita mengagumi pahlawan yang tidak ada
Ketika menyelesaikan kerja paruh waktu kita

Karena kau selalu terus maju kedepan, menatap masa depan
Kau pasti telah menertawai kekerasan hatiku

Murid SD yang berlarian menyeberangi persimpangan jalan
Terkadang mengingatkan pada masa lalu ku sendiri

Aku ingin bertemu denganmu, bertemu sekarang
Malam hari aku tidak bisa tidur, dan meski dalam mimpi
selalu, ya, selalu, kenanganku tentangmu memudar
Aku ingin bertemu denganmu, bertemu sekarang
Meskipun kita terpisah dan kau sangat jauh
Aku masih ingat senyumanmu

Disetiap hari yang membosankan, kita bertukar pikiran lewat e-mail
Selain kata terima kasih, tak banyak kata lagi yang muncul

Ketika kita menjadi dewasa, aku tidak bisa menggapaimu lagi
Satu-satunya yang terlihat adalah kita yang berusaha terlalu keras

Di tikungan jalan yang tajam di puncak bukit, kita berlari dengan kecepatan penuh
Jika kau melihat bagaimana aku sekarang, aku ingin tahu apa yang akan kau katakan

Aku ingin bertemu denganmu, bertemu sekarang
Di malam tanpa tidur lainnya dalam mimpiku
Selalu, ya, selalu, aku akan mengingat janji itu
Aku ingin bertemu denganmu, bertemu sekarang
Jika aku menyadarinya, kau akan ada disisiku
Di hari yang tak akan pernah kembali

Ketika hujan yang deras berhenti, langit yang baru akan bersinar
Setiap waktu pasti akan berubah
Selama kau mengharapkannya dengan serius, segalanya akan baik-baik saja

Aku ingin bertemu denganmu, bertemu sekarang
Di malam tanpa tidur lainnya dalam mimpiku
Selalu, ya, selalu, aku akan mengingat janji itu
Aku ingin bertemu denganmu, bertemu sekarang
Di malam aku tidak bisa tidur, meskipun dalam mimpiku

Aku ingin bertemu denganmu, bertemu sekarang
Tidak apa-apa jika seperti lukisan daripada mimpi
Selalu, ya, selalu, ketika aku menggenggam perasaan ini
Aku ingin bertemu denganmu, bertemu sekarang
Di malam aku tak bisa tidur, meskipun dalam mimpiku
Aku tak ingin melupakanmu

SCANDAL - Aitai

Posted by : yuliarie11

Date :

With 0komentar

Tag : Indonesia translation, lyrics, SCANDAL, terjemahan Indonesia

Prologue Another Note - The Los Angeles BB Murder Files [Terjemahan Indonesia]

Baca selengkapnya »

Terjemahan bahasa Indonesia, Novel Death Note: Another Note - The Los Angeles BB Murder Files

Prolog

Ketika Beyond Birthday melakukan pembunuhan ketiganya, dia melakukan sebuah eksperimen, yaitu untuk mengetahui apakah mungkin seorang manusia meninggal akibat pendarahan internal tanpa merusak organnya. Ia membius korbannya sehingga mereka tak sadarkan diri, mengikat mereka, dan kemudian memukul seluruh lengan kiri mereka, namun berhati-hati agar kulitnya tidak rusak. Ia berharap agar menimbulkan pendarahan yang cukup untuk menyebabkan kematian akibat kekurangan darah, tapi sayangnya, percobaannya berakhir dengan kegagalan. Darahnya membeku di lengan dan berubah menjadi ungu kemerahan di bawah kulit, namun korbannya tidak meninggal. Mereka hanya shock, kejang, tapi tetap hidup. Ia yakin bahwa pendarahan yang terjadi karenanya seharusnya cukup untuk membunuh seseorang, tapi sepertinya dia telah meremehkan masalah ini. Sejauh yang Beyond Birthday perhatikan, metode sebenarnya dari pembunuhan dinilai cukup rendah untuk skala hiburan, dan tidak pernah lebih menarik dari percobaan. Bukan masalah penting baginya apakah percobaan itu sukses atau tidak. Beyond Birthday hanya mengangkat bahu, dan mengambill pisau...
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Bukan gaya ini, bukan suara narasi ini -- Aku tidak akan pernah berhasil menjaga lengkungan nada ini hingga selesai. Semakin keras aku mencoba, aku akan semakin bosan dan semakin malas menulis. Untuk memasukkannya dalam istilah Holden Caulfield (salah satu sastrawan paling terkenal dalam sejarah) mungkin menjelaskan apa yang Beyond Birthday lakukan dan pikirkan tidak sesuai dengan tujuanku (meskipun sebenarnya aku bersimpati padanya). Menjelaskan semua pembunuhan yang dilakukannya dengan pemilihan kalimat yang hati-hati tidak akan menambah nilai catatan ini. Ini bukanlah laporan, bukan juga novel. Meskipun nantinya akan menjadi salah satu dari itu, aku tidak akan senang. Aku benci menggunakan kalimat usang, tapi aku membayangkan ketika orang-orang membaca kata-kata ini, aku sudah tidak lagi hidup.
Aku tidak perlu mengingatkan pembaca tentang pertarungan hebat antara Detektif terhebat abad ini, L, dan pembunuh mengerikan, Kira. Alat pembunuhannya sedikit lebih fantastis daripada Guillotine (misalnya), tetapi pencapaian semua Kira adalah kekuasaan lain dari teror dan cara berpikir kekanakan yang menyedihkan. Melihat kembali, aku hanya bisa menduga bahwa Dewa Kemenangan tersenyum pada Kira hanya untuk hiburan yang sia-sia. Mungkin Dewa-Dewa ini sebenarnya ingin dunia yang berlumuran darah penghianatan dan tuduhan palsu.
Mungkin seluruh kisah muncul sebagai pembelajaran yang mengajarkan kita perbedaan antara Tuhan dan Dewa Kematian. Siapa yang tahu? Aku sendiri tidak bermaksud menghabiskan waktu untuk berpikir seri paling buruk sebuah peristiwa.
Persetan dengan Kira.
Yang penting untukku adalah L.
L.
Detektif terhebat abad ini. Mengingat kemampuan mentalnya yang mengejutkan, L meninggal terlalu cepat dan tidak adil. Dalam catatan publik, ia telah memecahkan lebih dari 3500 kasus kejahatan sulit, dan mengirim penjahat ke penjara tiga kali jumlah itu. Dia memiliki kemampuan luar biasa, yang dapat menggerakkan setiap biro investigasi di seluruh dunia, dan telah menghargai usahanya. Dan selama itu, dia tidak pernah menunjukkan wajahnya. Aku ingin mencatat kata-katanya seakurat mungkin. Dan aku ingin meninggalkannya agar seseorang menemukannya. Sebagai seseprang yang diberikan kesempatan untuk mengikuti jejaknya. Yah, aku mungkin tidak bisa menggantikannya, tapi aku ingin meninggalkan catatan ini.
Jadi, apa yang kau baca saat ini adalah catatanku tentang L. Ini adalah catatan kematian, bukan dariku, dan bukan ditujukan untuk dunia. Orang pertama yang sangat ingin membaca ini kemungkinan adalah si kepala besar Near. Tapi jika seperti itu, aku tidak akan mengatakan padanya untuk merusak atau membakar halaman ini. Jika itu menyebabkan dia menderita karena aku mengetahui hal-hal tentang L yang dia tidak tahu, maka tak apa-apa. Dan ada kemungkinan Kira juga membaca ini... dan aku harap dia membacanya. Jika catatan ini menceritakan pembunuh, yang dibantu oleh buku pembunuh supranatural dan seorang Dewa Kematian bodoh, yang dalam keadaan apapun tidak layak dengan kotoran di bawah sepatu L, maka mereka telah menjalankan tugasnya.
Aku adalah satu dari sedikit orang yang pernah bertemu dengan L sebagai L. Kapan dan bagaimana aku bertemu dengannya... adalah satu-satunya kenangan paling berharga yang aku punya, dan aku tidak akan menuliskannya disini, tapi pada saat L menceritakan tiga cerita tentang keberaniannya,dan salah satunya melibatkan Beyond Birthday. Jika aku berhenti berdalih dan hanya menyebutnya Kasus Pembunuhan BB di Los Angeles, aku yakin banyak dari kalian yang telah mendengarnya. Sebenarnya, tidak pernah terungkap bahwa L dan yang lebih penting, Wammy's House, yang membesarkanku sampai aku 15 tahun-- sangat berhubungan dengan masalah ini, tapi kenyataannya mereka sangat berhubungan. L, pada prinsipnya, tidak pernah terlibat pada kasus kecuali ada korban lebih dari sepuluh orang atau mempertaruhkan satu juta dolar, dan inilah alasannya kenapa ia terlambat, tetapi dengan agresif melibatkan dirinya pada kasus kecil yang hanya memiliki tiga atau empat korban. Aku akan menjelaskan lebih lanjut pada halaman berikutnya, tapi untuk alasan ini, kasus Pembunuhan BB di Los Angeles adalah peristiwa penting bagi L, bagiku, bahkan bagi Kira. Ini adalah peristiwa sangat besar untuk kami semua.
Kenapa?
Karena pada kasus inilah dimana L pertama kalinya memperkenalkan dirinya sebagai Ryuzaki. Jadi, mari kita lewatkan semua deskiripsi masa lalu yang membosankan dari apa yang Beyond Birthday pikirkan, bagaimana ia membunuh korban ketiganya, karena aku tidak tertarik dengan itu semua, dan sementara kita disini, mari lewatkan korban pertama dan kedua, tidak perlu melihat pada pembunuhan sebelumnya, mod menyesuaikan lengan jam untuk pagi hari berikutnya, saat berkilauan ketika detektif terhebat abad ini, L, memulai penyelidikan kasus. Oh, aku hampir lupa. Jika orang lain selain si kepala besar Near atau pembunuh yang tertipu membaca catatan ini, aku setidaknya menunjukkan rasa hormat untuk memperkenalkan diri, sebagai akhir dari prolog ini. Aku adalah naratormu, navigatormu, penceritamu. Untuk orang lain selain dua orang itu, identitasku mungkin tidak menarik, tetapi dulu aku adalah nomor dua dunia, pemakai pakaian terbaik yang meninggal seperti anjing, Mihael Keehl. Aku menyebut diriku Mello dan ditujukan dengan nama itu, tetapi itu sudah lama sekali.
Kenangan baik dan mimpi buruk.

Prologue Another Note - The Los Angeles BB Murder Files [Terjemahan Indonesia]

Posted by : yuliarie11

Date :Rabu, 18 Juni 2014

With 0komentar

Tag : Death Note, Death Note Novel, Death Note: Another Note - Los Angeles BB Murder Files, Deathnote, Novel, terjemahan Indonesia

Heart Realise [Noragami Full Ending Song]

Baca selengkapnya »

Haato Riaraizu

Menyadari Hati

Description: Ending Theme

Music and Lyrics by ryo (supercell)

Performed by Tia

Kimi no namae nani ga atte mo kanarazu yobu kara

Ah

Tidak peduli apapun yang terjadi, Aku akan selalu memanggil namamu

Ah

Kimi wa giza giza HAATO no mochinushi

Fureru mono wa nande mo kizutsukeru

Sekai no subete wo niramitsukete

Sono me wa iunda boku wa koko ni iru

Kau adalah pemilik hati yang bergerigi

Apapun yang kau sentuh akan terluka

Kau menentang segalanya di dunia ini

Matamu memperlihatkannya, tetapi Aku disini

Dareka ga waratteta

Dakara hiitanda sono kyoukaisen

Sore nara watashi ga sono te wo hiku

Tsureteku kara

Seseorang tertawa

Dan garis batas itu telah ditarik

Jika demikian, Aku akan meraih tanganmu

Dan membawamu bersamaku

Ienai nara kono te wo tsuyoku nigitte hanasanai de

Kimi wa mou hitori ja nai'nda tte shitte hoshiinda yo

Jika kau tak bisa mengatakannya, genggam erat tanganku dan jangan lepaskan

Aku ingin kau tahu bahwa kau tidak sendirian lagi

Kimi ga uso wo tsuite shimau no wa

Sore ga dare mo kizutsukenai kara

Honto no koto wa itsumo tsurakute

Kanashii mono dato kimi wa shitteru kara

Jika kau berbohong

Tidak akan melukai siapapun

Karena kebenaranlah yang selalu menyakitkan

Dan kau tahu itu sesuatu yang menyedihkan

Dare mo ga kizukanai

Okashii no wa boku no hou nanda

Furueru kimi no te nigirikaesu

Mou daijoubu

Tdak seorangpun menyadari

Yang aneh adalah aku

Aku akan menggenggam tanganmu yang gemetar

Segalanya baik-baik saja

Mayotta nara sakende sono koe wa sou yami wo mo harau wa

Shinjite kimi shika kimi jishin wo kaerarenai kara

Jika kau tersesat, berteriak, suaramu akan terdengar meskipun dalam kegelapan

Karena kau percaya, dan kau sendiri tidak akan pernah berubah

Machigau koto nado osorenai de negai wa todoku

Jangan takut dengan kesalahan, harapanku akan mencapaimu

Kowai no nara kono te wo tsuyoku nigitte hanasanai de

Omotta sekai wo koko ni egaku ima kono shunkan

Kanashii nara namida wo kimi no bun made naite ageru

Kanarazu saigo ni waraeru you ni watashi ga negau kara

Jika aku takut, genggam tanganku erat dan jangan lepaskan

Saat ini, Aku akan melukiskan dunia yang aku bayangkan

Jika kau sedih, menangislah sampai kau kehabisan air mata untuk menangis

Karena aku berharap pada akhirnya, kau akan mampu untuk terus tersenyum

Heart Realise [Noragami Full Ending Song]

Posted by : yuliarie11

Date :Minggu, 11 Mei 2014

With 0komentar

Tag : anime, Indonesia translation, lyrics, Noragami, Noragami Ending Song, OST, terjemahan Indonesia, translation

Goya no Machiawase [Noragami Opening Song]

Baca selengkapnya »

Goya no Machiawase

Pertemuan Setelah Tengah Malam

Description: Opening Theme

Music and Lyrics by Shuntarou

Performed by Hello Sleepwalkers

Dangan kometa shoujuu wo boku wa katate ni motteiru

Furueta kimi no iru basho e ashi wo hayame mukatteiru

Aku membawa Senapan di salah satu tanganku

Mempercepat langkahku dan melihat ke tempat dimana kau berada

Chikutaku hari wa chikutaku to

Aseru kokoro wo sekashita dake

Chikutaku hari wa chikutaku to

Todomaru kehai mo naku susunde yuku

Tik tok, jam berbunyi tik tok

Aku mendesak hatiku yang tak sabar

Tik tok, jam berbunyi tik tok

Aku berhasil tanpa sedikitpun tanda berhenti

Dare no ondo mo nai heya de

Hiekitta te wo nobashiteru

Fusaida boku no iru basho wa

Dare ni mo wakaranai

Di ruangan tanpa kehangatan seorang pun

Aku meraih tangan beku itu

Tempat dingin dimana aku berada

Tidak diketahui oleh siapapun

Chikutaku hari wa chikutaku to

Owari to hajimari no sakaime

Chikutaku hari wa chikutaku to

Subete kasanatta

Tik tok, jam berbunyi tik tok

Itu adalah batasan antara akhir dan awal

Tik tok, jam berbunyi tik tok

Segalanya tumpang tindih

Heikou shite boku wa matteita

Waraeru hodo no kanashimi wo

Heikou shite boku wa matteita

Namida suru hodo no koufuku mo

Aku tercengang dan menunggu

Untuk kesedihan yang kuat sehingga aku bisa tertawa

Aku tercengang dan menunggu

Dan untuk kegembiraan yang hebat sehingga aku bisa menangis

Dare no ondo mo nai heya de

Hiekitta te wo nobashiteru

Fusaida boku no iru basho wa

Dare ni mo wakaranai

Di ruangan tanpa kehangatan seorang pun

Aku meraih tangan beku itu

Tempat dingin dimana aku berada

Tidak diketahui oleh siapapun

Chikutaku chikutaku to

Damashi damashi no hibi wo

Chikutaku chikutaku to

Susumanai boku wo

Chikutaku hari wa chikutaku to

Semetateru you ni

Chikutaku hari wa chikutaku to

Subete kasanatta

Tik tok, tik tok

Hari-hari yang menggunakan setiap tipu muslihat di buku

Tik tok, tik tok

Diriku yang tidak berubah

Tik tok, jam berbunyi tik tok

Karena aku mendesak mereka

Tik tok, jam berbunyi tik tok

Segalanya tumpang tindih

Heikou shite boku wa matteita

Usugurai heya hitorikiri

Heikou shite boku wa matteita

DOA wo keyaburu sono oto wo

Heikou shite boku ga matteita

Usugurai heya hitorikiri

Heikou shite boku ga matteita

Mou osoreru koto wa nai yo

Aku tercengang dan menunggu

Sendirian di ruangan gelap

Aku tercengang dan menunggu

Untuk suara pintu di runtuhkan

aku tercengang dan menunggu

Sendirian di ruangan gelap

Aku tercengang dan menunggu

Aku tidak akan takut lagi

Dangan kometa shoujuu wo motte

Kataku tozasareta DOA wo keyabutta

Suitsuita juukou ga hanete kinou no boku wo tsuranuita

Mengisi ulang peluru senapan

Aku menendang di pintu yang menutup erat

Todongan senapan yang menikamku hancur dan membuatku berkeping-keping kemarin

Oyasumi sono zetsubou wo uketotte

Ashita e no boku wa aruki hajimeta

Mata konya machiawaseyou

Selamat malam, Aku menerima keputusasaan itu

Dan untuk diriku yang mulai berjalan esok hari

Sampai jumpa lagi nanti malam

Goya no Machiawase [Noragami Opening Song]

Posted by : yuliarie11

Date :

With 0komentar

Tag : anime, Indonesia translation, lyrics, Noragami, Noragami Opening Song, OST, terjemahan Indonesia, translation

Kataomoi [Kimi ni Todoke Ending Song]

Baca selengkapnya »

Kataomoi

Cinta Tak Terbalas

Description: Ending

Words: Chara

Music: Chara

Arrangement: Koichi Tsutaya

Ima, tada shiritai no eien ja nai

kono mama zutto mite itai kedo

sono sora ippai no kami hikouki kurai ni natte

hitotsu dake mitsukete

Saat ini aku hanya ingin tahu bahwa sesuatu itu tidaklah abadi

Meskipun aku selalu ingin melihatnya dengan cara itu

Aku akan menjadi langit yang dipenuhi pesawat kertas

Dan aku hanya akan mencari satu orang

Arigatou ai wa hitsuyou tosareru koto de nobite ikeru

waratte watashi ga futari no kyori o tanoshimetara ii no ni

Terima kasih, aku mampu menjangkau sesuatu yang sangat dibutuhkan karena cinta

Aku akan tertawa dan jika aku bisa menikmati jarak diantara kita, selain itu semua, semuanya kan baik-baik saja

"Wakaranai" sore ga kotae nandatte

SHABON dama tobasou sora made wa

kitto todokanai uchi ni kowarechau

"Aku tidak tahu" jawabmu

Jadi, ayo meniup gelembung

Meskipun mereka pasti akan pecah sebelum mencapai langit

Ima, tada shiritai no eien ja nai

kono mama zutto mite itai kedo

sono sora ippai no kami hikouki kurai ni natte

hitotsu dake mitsukete

Saat ini aku hanya ingin tahu bahwa sesuatu itu tidaklah abadi

Meskipun aku selalu ingin melihatnya dengan cara itu

Aku akan menjadi langit yang dipenuhi pesawat kertas

Dan aku hanya akan mencari satu orang

Tsutaetai kare ga tsumi ageta omoi no choujou

mienai watashi kara wa ne sono sekai no naka de watashi wa naninareru no?

Aku ingin mengatakan padamu.. Dengan perasaan yang sangat besar

Kau tidak bisa melihatku.. Di dunia ini, akan menjadi apakah aku?

Tada shiritai no eien ja nai

kono mama zutto mite itai kedo

sono sora ippai no kami hikouki kurai ni natte

naki dashisou yo

Aku hanya ingin tahu bahwa sesuatu itu tidaklah abadi

Meskipun aku selalu ingin melihatnya dengan cara itu

Aku akan menjadi langit yang dipenuhi pesawat kertas

tetapi itu semua terlihat seperti akan menangis

Futari ga mou sukoshi mitomeaeba

sukoshi dake mitsumete

yureteru ai no hana

Kita berdua, jika kita bisa akur sedikit saja

Dan mencari sedikit lebih lama

Untuk bunga cinta yang berayun

Kataomoi [Kimi ni Todoke Ending Song]

Posted by : yuliarie11

Date :

With 0komentar

Tag : ending song, Indonesia translation, kimi ni todoke, lyrics, OST, terjemahan Indonesia, translation

Kimi ni Todoke [Kimi ni Todoke Opening Song]

Baca selengkapnya »

Kimi ni Todoke

Meraihmu

Description: OP

Sung by: Tanizawa Tomofumi

Yasashii hidamari ni chaimu ga direi suru

Hoho wo naderu kaze ibuki wa fukakunatteku

Di tempat yang dihangatkan oleh Matahari, bunyi lonceng-lonceng di abaikan

Angin menyapu wajahku berubah menjadi hembusan napasku

Toomawari no namida namae tsuketa ashita

Kasanaru miraiiro no rain

Airmata yang bundar, esok yang kita namakan

adalah semua garis masa depan yang saling melengkapi

Adokenai konna kimochi mo

Hajiketobu hodo waraiaeta hi mo

Taisetsu ni sodateteikeru youni

Togiretogire no toki wo koete

Takusan no hajimete wo kureta

Tsugatteyuke todoke

Perasaan kekanakan ini

Hari-hari kita tertawa bahagia bersama

Aku harap kita bisa menghargainya

Kau melewati waktu yang tak terhubung

Dan memberiku banyak hadiah

Aku akan menghubungkan mereka denganmu, Aku akan meraihmu

Houkago no yuuyami warau kimi no senaka

Hisokana sasayaki fureta koto no nai omoi no naka

Matahari yang terbenam sepulang sekolah, kekuatanmu, karena kau tertawa

Bisikan rahasia, dalam perasaan yang tak tersentuh ini

Boku no naka no kimi to kimi no naka no boku de

Karamaru miraiiro no rain

Kau di dalam hatiku, dan aku di dalam hatimu

adalah semua garis masa depan yang saling terjalin

Ameagari no machi no nioi to

Yumemitaina himitsu wo mune ni daite

Nandomo nakisou ni natte mata warau

Kangaeru yori zutto hayaku

Sono mune ni tobikometara ii

Tsunagatteyuke todoke

Aroma kota setelah hujan

Dan rahasia mimpi yang aku genggam di hatiku

Seringkali aku merasa ingin menangis, tapi kemudian tertawa

Daripada berpikir tentang itu, cepatlah

Tidak apa-apa jika kau melayang-layang ke dalam hatiku

Untuk menghubungkanmu, untuk meraihmu

Nani yori mo daijina kimi no mae de

Kizutsukanai youni daiji ni shiteta no wa sou jibun

Sono hitogoto ga moshimo sayonara no kawari ni natteshimattemo

Ari no mama subete

Di depanmu, yang berharap lebih dari siapapun

adalah seseorang yang mengharapkan agar kamu tidak terluka, benar.. itu adalah aku

Meskipun jika kata-katamu terkadang menjadi "selamat tinggal"

Segalanya akan tetap seperti apa adanya

Adokenai konna kimochi mo

Hajiketobu hodo waraiaeta hi mo

Taisetsu ni sodateteikeru youni

Honno sukoshi otona ni natteku

Kimi ni naritai boku wo koete

Tsunagatteyuke

Ima sugu kimi ni

Todoke

Perasaan kekanakan ini

Hari-hari kita tertawa bersama

Aku harap kita bisa menghargainya

Aku akan bertambah sedikit dewasa

Melewati diriku yang hanya ingin menjadi sepertimu

Untuk menghubungkanmu

Saat ini

Untuk meraihmu

Kimi ni Todoke [Kimi ni Todoke Opening Song]

Posted by : yuliarie11

Date :

With 0komentar

Tag : anime, Indonesia translation, kimi ni todoke, lyrics, OST, terjemahan Indonesia, translation

MY FIRST STORY - The Reason

Baca selengkapnya »

I born to be hated
Or to be abused?
Dare ni aisa rete kita no?’
Kako no jibun ni toikake rareta nda kaesu kotoba ga nakute…
― Aku dilahirkan untuk dibenci
― Atau untuk disalahgunakan?
― “Oleh siapa kau telah dicintai?”
― Di masa lalu tanpa jawaban aku kembali ditanya

I feel alone
I want to kill myself for me
but it can’t be
I don’t have the strength to die
― Aku merasa sendiri
― Aku ingin bunuh diri
― Tetapi aku tak bisa
― Aku tak punya kekuatan untuk mati

Why am I here right now?
Tell me what’s you think
May be you don’t know!
How do you figure out (the) way you are
Holding to tightly. Holding my cold breath.
I let it be.
― Mengapa aku di sini sekarang?
― Katakan apa yang kau pikirkan
― Mungkin kau tak tahu!
― Bagaimana kau tunjukan caramu
― Memeluk dengan erat. Menahan napas dinginku.
― Aku membiarkannya

Don’t pity on me now!
I want to hear the reason
Nanika kawaru ki ga shite!
Sono kibou ga sute kirenai boku wa kawareru hazu mo nainoni!!
― Jangan mengasihaniku sekarang!
― Aku ingin mendengar alasan
― Aku merasa bahwa aku harus mengubah sesuatu!
― Harapanku tak bisa dibuang meskipun tak ada yang akan berubah!

I feel alone
I want to kill myself for me
but it can’t be
I don’t have the strength to die
― Aku merasa sendiri
― Aku ingin bunuh diri
― Tetapi aku tak bisa
― Aku tak punya kekuatan untuk mati

I live my life
― Aku jalani hidupku

Tell me what’s you think
Maybe you don’t know!
How do you figure out way you are!
Holding to tightly. Holding my cold breath.
I let it be.
― Katakan apa yang kau pikirkan
― Mungkin kau tak tahu!
― Bagaimana kau tunjukan caramu
― Memeluk dengan erat. Menahan napas dinginku.
― Aku membiarkannya

Boku ga ikiru sono riyuu ni kidzuita yo!
Kono tame ni kyou kono hi made tsudzuketa koto!
― Aku sadari alasan aku hidup!
― Untuk itu ini berlanjut sampai hari ini!

I will sing it for you!
I will sing it for you!
― Aku akan menyanyikannya untukmu!
― Aku akan menyanyikannya untukmu!

I will sing it just for you!!
Itsu made mo kono mama!
Boku ga shinu sono hi made tsudzukeyou!
― Aku akan menyanyikannya hanya untukmu!
― Tetap selamanya!
― Akan terus berlanjut sampai hari aku mati!

I will sing it just for you!!
I will sing it just for you!!
― Aku akan menyanyikannya hanya untukmu!
― Aku akan menyanyikannya hanya untukmu!





Source

MY FIRST STORY - The Reason

Posted by : yuliarie11

Date :Sabtu, 05 April 2014

With 0komentar

Tag : Indonesia translation, lyrics, My First Story, terjemahan Indonesia, translation

Nano ft. MY FIRST STORY - Start Over

Baca selengkapnya »

“START OVER”
Artist: nano, Hiro (MY FIRST STORY)
Composition: Hiro (MY FIRST STORY)

The very first time I looked in your eyes,
I knew there was no turning back.
The very last time you looked in my eyes,
I knew this would be our good-bye.
- Yang pertama kali aku lihat di matamu
- Aku tahu tak ada jalan untuk kembali
- Yang terakhir kali kau lihat di mataku,
- Aku tahu ini akan jadi perpisahan kita

I pray now
That we’d
START OVER…
- Aku berdoa sekarang
- bahwa kita akan
- MEMULAI…

We go our ways, just like we’d do each day
And I turn as you’re walking away
- Kita menempuh jalan kita, sama seperti yang kita lakukan setiap hari
- Dan aku berpaling seraya kau berjalan pergi

There’s something missing in the way you said
“Hope tomorrow is a better day…”
- Ada sesuatu yang hilang di jalan ini, katamu
- "Berharap esok adalah hari yang lebih baik"

Underneath an empty smile,
I can hear a voice is crying, but I hesitate inside
Don’t know how to reach you
- Dibalik senyuman kosong
- Aku dapat mendengar suara tangisan, tetapi aku ragu-ragu
- Tidak tahu bagaimana menjangkau mu

I just want you to stay with me
There’s nothing more I’d ask for now
Unwind the broken days,
As I’m turning back the clock
But it’s just a second late
To fix the silent tears
You’re crying for me…
- Aku hanya ingin kau tetap bersamaku
- Tidak ada lagi yang aku minta saat ini
- Melepaskan hari-hari yang hancur
- Saat aku memutar kembali waktu
- Tapi sedikit terlambat
- Untuk memperbaiki air mata yang tersembunyi
- Kau menangis untukku

You are my light, you are my ray of hope
You brought meaning into this life
- Kau adalah cahayaku, kau adalah cahaya harapanku
- Kau membawa arti dalam hidup ini

I believed that what we shared would never change
Now there’s so much I can only regret
- Aku percaya apa yang telah kita bagikan tidak akan pernah berubah
- Saat ini terlalu banyak yang hanya bisa aku sesali

Even after all the years
I remember every laughter
And somehow I hope you hear
This song I’m reaching for you
- Meskipun telah bertahun-tahun
- Aku ingat setiap tawa
- Dan terkadang aku berharap kau mendengarnya
- Lagu ini, yang aku sampaikan padamu

I just want you to stay with me
There’s nothing more I’d ask for now
Rewrite a brand new page
As the story must go on
As the memories will grow old
I fight the silent tears
I’m crying for you…
- Aku hanya ingin kau tetap bersamaku
- Tidak ada yang lagi yang aku minta saat ini
- Menulis kembali di halaman yang baru
- Seperti cerita yang terus berlangsung
- Seperti kenangan yang akan menua
- Aku akan melawan air mata tersembunyi
- Aku menangis untukmu

Do you love me just the way I am?
there’s nothing that could change us now
‘Cause I love you just the way you are
there’s nothing that could change us now
I don’t know how I could go on without you
If only time would let me live
Then maybe we could both believe
- Apa kau mencintai aku yang sesungguhnya?
- Tidak ada yang bisa mengubah kita saat ini
- Karena aku mencintai dirimu yang sesungguhnya
- Tidak ada yang bisa mengubah kita saat ini
- Aku tidak tahu bagaimana aku bisa hidup tanpamu
- Jika waktu membiarkan aku hidup
- Dan mungkin kita berdua akan percaya

I just want you to stay with me
There’s nothing more I’d ask for now
Unwind the broken days,
As I’m turning back the clock
But it’s just a second late
To fix the silent tears
You’re crying for me…
- AKu hanya ingin kau tetap bersamaku
- Tidak ada lagi yang aku minta saat ini
- Melepaskan hari-hari yang hancur
- Saat aku memutar kembali waktu
- Tapi sedikit terlambat
- Untuk memperbaiki air mata yang tersembunyi
- Kau menangis untukku





Download mp3 nya disini Nano ft. My First Story - Start Over



Source

Nano ft. MY FIRST STORY - Start Over

Posted by : yuliarie11

Date :

With 0komentar

Tag : Indonesia translation, lyrics, Nano, terjemahan Indonesia, translation

Nano – Born to Be [Mahou Sensou Ending 1 ]

Baca selengkapnya »

They bring me down
All the world is stereotypical
Playing out rules, but act out another
Look now, you thought you had me by the upper-hand
But I see through the face you’ve covered cynical
― Mereka melumpuhkanku
― Semua dunia itu stereotip
― Bermain tanpa aturan, tapi bertindak tanpa yang lain
― Lihatlah sekarang, kau pikir kau memilikiku dengan tangan terbuka
― Tapi aku melihat lewat wajahmu yang tertutupi kesinisan

Four! unleash the beast that lies inside of you
Three! take on the fire that burns in front of you
Two! let out the fear you feel surrounding you
One! become the soul you were born to be
― Empat, lepaskan binatang yang ada di dalam dirimu
― Tiga, ambil api yang membakar di depanmu
― Dua, keluarkan rasa takut yang kau rasakan di sekitarmu
― Satu, menjadi jiwa yang dilahirkan sesuai keinginanmu

Tatoe ima made ikita strategy wo mi ushinattemo (It’s time now)
Handle wo kitte abareru yume no mama tsukisusume
Thrill no nai jinsei ni idomu nara
Imi mo nai kanjou wo idaku nara
Kakugo wo kimete ikun darou
Jibun jishin wo break away
― Bahkan jika strategi yang kau ikuti sampai sekarang salah (Sudah waktunya sekarang)
― Lepaskan dirimu dari pegangan dan terus berjalan dengan impianmu yang hebat
― Jika kau menantang hidup tanpa sensasi,
― Jika kau menggenggam perasaan tak berguna
― Kau harus menahan diri
― Menghancurkannya dari dirimu sendiri

Subete wo ubawareru unmei nara
Nani wo shinjite ikunda
Ask yourself the way
There’s nothing to lose or die for!
― Jika kau ditakdirkan kehilangan segalanya
― Apa yang harus kau terus percaya?
― Tanyakan pada dirimu caranya
― Ini bukan untuk kalah atau mati!

Kako no kizu wo osoreru nara
Mirai sae mo suteru youna monda
The choice is yours to make
This is what I choose to live for!
― Jika kau takut akan luka lama
― Kau bahkan juga membuang masa depanmu
― Kau bebas memilih untuk membuatnya
― Inilah apa yang aku pilih untuk hidup!

Tsumi no ishiki wo suteru tame ni
Gamushara ni hashiri dashita
Mujunshita kireigoto narabetemo
Imasara imi mo nai darou
― Untuk membuang rasa bersalah
― Aku mulai berlari tak tentu arah
― Bahkan jika aku dampingkan keahlian yang bertentangan
― Akankah ada artinya itu sekarang?

「Gisei ha jibun dake de ii」nante
Seigi no kamen kabuttate
Uwabe hero ni nareya shinai
Sonna no jikan no mudadarou?
― Berkata “Tak masalah jika hanya aku yang berkorban”
― Dan bersembunyi di balik topeng keadilan
― Kau tak akan menjadi pahlawan seperti itu
― Jadi bukankah itu hanya membuang-buang waktu?

Whatever your life throws at you, take it head on
Gotta prove yourself that this is how it goes
Whatever you choose to aim for, make or break it
Gotta live today like it could be your last
― Apapun kehidupan yang menimpamu, raih dengan menghadapinya
― Harus buktikan dirimu bahwa inilah bagaimana kelanjutannya
― Apapun tujuan yang kau pilih, wujudkan atau hancurkan
― Harus hidup seolah hari ini menjadi yang terakhir bagimu

Tatoe kono saki erabu michi ga wakaranakutemo (It’s alright)
Highway wo tobashite takanaru kodou no mama oikoshite ike
Speed no nai genjitsu ni makeru nara
Ate mo nai unmei wo egaku nara
Jinsei wo tsukande ikun darou
Jibun jishin wo lead the way
― Bahkan jika kau tak tahu harus memilih jalan mana (Tak apa-apa)
― Terbang melewati jalan raya dan menyalip seiring jantungmu berdebar
― Jika kau menyerah pada kenyataan, tanpa kecepatan,
― jika kau menarik takdir seseorang
― Kau harus pergi mengambil kehidupan
― Memimpin jalanmu sendiri

Bokura no ushinawareru jikan no naka
Nani wo kanji omoidasu no?
Pray your heart to stay
So much you could find to live for
― Pada saat kita kehilangan
― perasaan apa yang kau ingat?
― Berdoalah hatimu untuk tetap
― Begitu banyak yang bisa kau temukan untuk hidup

Hibi no mukui wa chiisakutemo
Ima ni makase aruite ikeba
Then you’ll find the way
This is the day
― Bahkan jika bayaran setiap hari itu kecil
― tinggalkanlah sekarang dan terus berjalan
― Kemudian kau akan menemukan jalan
― Inilah hari itu

Subete wo ubawareru unmei nara
Nani wo shinjite ikunda
Ask yourself the way
There’s nothing to lose or die for!
― Jika kau ditakdirkan kehilangan segalanya
― Apa yang harus kau terus percaya?
― Tanyakan pada dirimu caranya
― Ini bukan demi kalah atau mati!

Kako no kizu wo osoreru nara
Mirai sae mo suteru youna monda
The choice is yours to make
This is what I choose to live for!
― Jika kau takut akan luka lama
― Kau bahkan juga membuang masa depanmu
― Kau bebas memilih untuk membuatnya
― Inilah apa yang aku pilih untuk hidup!

Nano – Born to Be [Mahou Sensou Ending 1 ]

Posted by : yuliarie11

Date :Minggu, 09 Maret 2014

With 0komentar

Tag : Indonesia translation, lyrics, Nano, terjemahan Indonesia

Lisa Komine - UNITY [Ost. GOSICK 2nd Ending]

Baca selengkapnya »

Stand up together ugokihajimeta negai
Whenever, Wherever arata na tabidachi mukaeyou

- Berdiri bersama, harapan kita mulai bergerak.
- Kapanpun, dimanapun, ayo menuju perjalanan yang baru.

ushinai kaketeita Soul yobisamashita Confide in you
futashika na mirai sae shinjirareru The testify

- Aku dipanggil oleh jiwaku yang telah hilang dan mempercayakannya padamu.
- Aku dapat percaya pada tujuan masa depan dan bersaksi.

tomo ni shita hibi wo hitotsu, futatsu to atsume
saita nukumori tsuyoku nigirishime

- Aku mengumpulkan hari-hari yang kita habiskan bersama, sehari, dua hari..
- Aku menggenggam erat kehangatan yang mekar bersamanya.

Whenever, Wherever tagai ni yorisoi
osoreru koto nado nai yami ga futari wakatsu tomo
tashika na kodou ga sou tsugeteiru kara
futatabi deaeru made omoi yo douka kimi to tomo ni

- Kapanpun, dimanapun, kita saling berdekapan erat.
- Tidak ada yang harus ditakuti. Kegelapan adalah teman yang kita bagikan.
- Suatu harapan mengatakan pada kita.
- Sampai saatnya kita bertemu kembali, biarkan perasaanku tetap bersamamu.

kasuka ni ikizuita Hope oikakete wa Rely on you
fuan kakikesu you ni kimi wo mitsuketa Tragic fate

- Aku mengambil nafas lembut.. Mengejar harapan dan mempercayakannya padamu.
- Seperti menghapus kegelisahan, aku menemukanmu dan takdir menyedihkan ini.

koko ni iru imi wo tsuyoku, tsuyoku kamishime
seou unmei kataku tsunagitome

- Aku sangat, sangat menggenggam alasanku ada disini.
- Dan dengan kuat terhubung pada takdir yang aku bawa.

Stand up together tagai ni te wo tori
obieru koto nado nai hikari ubaisararete mo
kasanaru omoi ga oboeteiru kara
futatabi deaeru made sukui yo douka kimi no tame

- Berdiri bersama, kita saling berpegangan.
- Tidak ada yang perlu ditakuti, meskipun cahaya telah dicuri darimu.
- Karena aku mengingat perasaan kita yang terjalin.
- Sampai saatnya kita bertemu kembali, semoga Tuhan menjagamu.

Whenever, Wherever tagai ni yorisoi
osoreru koto nado nai yami ga futari wakatsu tomo
tashika na kodou ga sou tsugeteiru kara
futatabi deaeru made omoi yo douka kimi to tomo ni

- Kapanpun, dimanapun, kita saling berdekapan erat.
- Tidak ada yang perlu ditakuti. Kegelapan adalah teman yang kita bagikan.
- Suatu harapan mengatakan pada kita.
- Sampai saatnya kita bertemu kembali, biarkan perasaanku tetap bersamamu.


===================================================================

Lagu yang sedih.. Perasaan pada lagu ini tersampaikan dengan baik..
Tentang seseorang yang berpisah dengan kekasihnya.. Dan berharap akan adanya pertemuan kembali. Lagu yang sangat cocok untuk Ost. Gosick :D

Lisa Komine - UNITY [Ost. GOSICK 2nd Ending]

Posted by : yuliarie11

Date :Jumat, 31 Januari 2014

With 2komentar

Tag : Gosick, Indonesia translation, Lisa Komine, lyrics, OST, terjemahan Indonesia

FLOW - ESCA [Lyrics and Translation]

Baca selengkapnya »

Romaji

Yurari yurari yureru kakerou no you na kimi no kokoro o
Tashikame aeta nara koete yukeru... yukeru...

Deai wa totsuzen samidare furu kisetsu no naka
Tsukamitai tsukamenai setsunai hibi dake ga
sugisatteku

Hito no kokoro wa katachi no nai mono demo omoi ga tsunoreba tsunoru hodo
Mitemitai furetetai ima sugu aitai
Nanigenai chippoke na kakehiki ga tada otagai no mizo o fukameteta
Tsutae kirezu ni

Kirari kirari hikari ukande wa kieru kimi no kakera o
Atsumete iketa nara yukeru... yukeru... yukeru...
Yurari yurari yureru kakerou no you na kimi no kokoro o
Tashikame aeta nara koete yukeru... yukeru...

Bokura wa itsu made kodoku na yoru kasaneteku no
Mune no itami sae kizukanu furishite mata nemuri no naka e
Ano toki deaeta imi o tada shiritakute tada massugu ni omoi yo todoke

Me ni wa mienakute mo tashika ni irunda kimi ga kokoro ni
Kanjiru sore dake de yukeru... yukeru... yukeru...
Yurari yurari yureru kakerou no you na kimi no kokoro o
Tashikame aeta nara koete yukeru... yukeru...


Terjemahan Indonesia

Berdebar berdebar debaran jantungmu seperti debaran khayalan
Jika kita sependapat bahwa kita cocok, kita bisa pergi pergi pergi kedepan

Kita tiba-tiba bertemu , saat turun hujan di awal musim panas. Tetapi, sekarang telah dipertengahan musim
Aku ingin menangkapnya, tapi aku tak bisa. Semakin hari menjadi semakin menyakitkan
Melebihi jangkauan..

Tidak ada suatu serpihan di hati setiap orang.
Tetapi ketika kau memasukkan emosi kedalamnya, mereka akan menerimanya hingga penuh
Aku ingin melihatmu. Aku ingin merasakan kehadiranmu. Aku ingin segera bertemu denganmu
Kau tidak peduli bahwa sedikit strategi ini dapat memperdalam jurang diantara kita
Kita kehilangan sesuatu untuk dibicarakan

Berkilauan, cahaya yang berkilauan, kepingan dirimu masuk kedalam pikiranku dan kemudian menghilang
Jika mereka terkumpulkan, mungkin kita bisa pergi pergi pergi
Berdebar berdebar debaran jantungmu seperti debaran khayalan
Jika kita sependapat bahwa kita cocok, kita bisa pergi pergi pergi kedepan

Demi kita, berapa lama malam yang sepi ini harus terulang?
Kesedihan di hatiku terlihat nyata meskipun aku tertidur
Jika hanya kita telah mengetahui pentingnya saat2 kita bertemu..
Jika hanya kita telah berjalan lurus kedepan dengan perasaan kita..

Mata itu tidak menunjukkannya lagi, tetapi sesungguhnya perasaan itu masih ada di dalam hatimu
Perasaan yang hanya akan akan akan...
Berdebar berdebar debaran jantungmu seperti debaran khayalan
Jika kita sependapat bahwa kita cocok, kita bisa pergi pergi pergi kedepan

==================================================================================
Ah~ ku rasa terjemahannya masih sangat berantakan :'(

FLOW - ESCA [Lyrics and Translation]

Posted by : yuliarie11

Date :Rabu, 26 Juni 2013

With 0komentar

Tag : FLOW, Indonesia translation, lyrics, terjemahan Indonesia

FLOW - Atmosphere [Lyrics and Translation]

Baca selengkapnya »

Romaji

Shiroi kumo ga yukkuri nagareru asu wo shiritai to
Dokomademo

Ayamachi toka machigai toka kurikaeshite
Hito wa sora no aosa kizukuno

Oh tell me
Ato dorehodo no inochi tachi wo
Gisei ni shitara arasoi wa
Oeru koto ga dekirunodaro
Requiem nimo naranaindaro
Kono sekai ga kawaru made wa
Sonna omoi ga tsunoru hodo mabushii aozora

Jibun datte sodayo
Tatoeba taisetsuna hito ga dareka ni korosarete
Boku wa sore wo donnafuni shite yuruseru to yunodaro

Hitori kutsu wo narashi aruiteyuku
Komorebi yureru ryokudo wo
Odayakana kono keshiki wo nukete
Boku no nao yobu koe ga suruyo
Mezasu koen made ato sukoshii
Waraigoe ga hibiku tobi mabushii aozora.

Terjemahan Indonesia

Awan putih dengan perlahan melewati keinginan untuk mengetahui hari esok
Melewati tanpa akhir

Dengan mengulangi kesalahan dan kekeliruan
Orang-orang menyadari birunya langit

Oh, katakan padaku
Berapa banyak lagi kehidupan
Yang harus dikorbankan sampai pertarungannya dapat berakhir?
Tidak juga menjadi lagu-lagu doa, kan?
Sampai dunia ini berubah
Pikiran terus meluas seperti langit biru yang menyilaukan

Meskipun diriku sendiri
Sebagai contoh, jika seseorang membunuh orang yang kusayangi
Bagaimanakah aku harus memaafkannya?

Aku membuat suara dengan sepatuku ketika berjalan sendirian
Meskipun matahari bersinar menembus pohon yang berguncang di jalanan
Pemandangan yang tenang
Ada suara yang memanggil namaku
Suaranya diarahkan hanya disekitar sudut itu
Setiap saat suara tertawa itu menggema di langit biru yang menyilaukan

FLOW - Atmosphere [Lyrics and Translation]

Posted by : yuliarie11

Date :Sabtu, 22 Juni 2013

With 0komentar

Tag : FLOW, Indonesia translation, lyrics, terjemahan Indonesia

FLOW - Hidamari (Sunny Spot) feat.Azumi from Wyolica

Baca selengkapnya »

Romaji

ame no hi demo kaze no hi demo shiawase wa kitto
itsumo tsunaida te no naka ni arukara
- Meskipun di hari hujan, meskipun di hari-hari berangin
- Kepastian dari kebahagiaan akan selalu menjadi perpaduan tangan kita.

Sharing love with you is a pleasure in my life
Share the joy, share the happiness with you
- Berbagi cinta denganmu adalah kesenangan dalam hidupku
- Berbagi kegembiraan, berbagi kebahagiaan denganmu

Falling in love with you is a treasure in my life
Share the light, share delight with you
- Jatuh cinta denganmu adalah sesuatu yang berharga dalam hidupku
- Berbagi cahaya, berbagi kesenangan denganmu

kono hi wo mukae rareta yorokobi
donaride ureshisou ni hohoemu kimi wo miteru to kajiruyo
sotto me wo tojireba ukandekuru nanigenai ano hibiga
- Hari ini, aku pergi mencari kebahagiaan,
- aku tersenyum bahagia di sisinya, aku merasa bahagia hanya dengan melihatmu.
- Meskipun aku menutup mataku, kau datang ke pikiranku begitu saja pada hari itu.

nandomo KENKAshitane sono tabi akiramezuni
majime sugirukuraini mukiatte otagai wo rikaishiau kokoro wo
sodatete koretakara
- Kita sering bertengkar 'kan? Lupakanlah itu.
- Kita akan melakukan segalanya untuk menentangnya,
- mengikuti keseriusan untuk mengerti hati satu sama lain.
- Karena kamu mebuatku sangat...

* tomo ni warai tomo ni naite
kizuite yukou bokutachi no aratana mirai wo
Ame no hi demo kaze no hi demo shiawase wa kitto
Itsumo tsunaida te no naka ni arukara
- Tertawa besama, menangis bersama,
- Kita membangun masa depan kita
- Meskipun di hari hujan, meskipun di hari-hari berangin,
- Kepastian dari kebahagiaan akan selalu menjadi perpaduan tangan kita.

boku ni nai mono wa kimi gakurete kimi ni nai mono wa boku gaageru
horane michidari teiru desho
soshite soreto doujini kizuitanda mou hitori janaitte koto
- Kamu memberiku apa yang tidak ku miliki, aku memberimu apa yang tidak kamu miliki.
- Lihat! Kita sungguh-sungguh menikmatinya
- Pada saat ini aku menyadari bahwa tidak ada yang sendiri lagi.

kawaranai sono egao de sasaete kureteitane
nani kato sunao ni naranaikeredo yowasa wo misetateru nowa kimi dake
deaete honto yokatta
- Dengan senyuman yang kekal ini kamu mendukungku
- Aku tidak dapat merubah diriku menjadi seseorang yang manis,
- hanya menunjukkan kelemahan-kelemahanku padamu.
- Menemukanmu adalah keajaiban.

tomo ni warai tomo ni naite aruite yukou
mayottarimosuru darou kedo
ame no hi demo kaze no hi demo shiawase wa kitto
itsumo tsunaida te no naka ni arukara
- Tertawa besama, menangis bersama, kita berjalan tanpa keraguan
- Meskipun di hari hujan, meskipun di hari-hari berangin,
- Kepastian dari kebahagiaan akan selalu menjadi perpaduan tangan kita.

kasane au kono te ni shiawase no yakusoku ga afuredeshiteku
itsuma demo futari no ai wa mirai tsunaide Sharing love with you
- Di tangan kita yang menyatu, janji kebahagiaan mulai meluap.
- Selalu dengan cinta kita, kita bersatu untuk masa depan, berbagi cinta denganmu.

guuzen toiu hitsusen kara unmei ni kawari
dakara koso toutoi kono hi ni
itsumademo shinjitetai kawaranu ai wo
boku wa chikauyo
- Dengan tidak terduga, kebutuhan,
- nasib telah berubah sehingga hari ini sangat berharga
- Aku selalu percaya pada cinta yang tidak berubah, aku berjanji

*repeat

yorisou egao wa hidamari noyouni...
- Senyuman seperti cerahnya mentari...

==================================================================================

Lagu Flow yg ke empat sudah di translate >_<
Lagu yang ku terjemahkan kayaknya yg so sweet semua nih hahaha

FLOW - Hidamari (Sunny Spot) feat.Azumi from Wyolica

Posted by : yuliarie11

Date :Rabu, 20 Februari 2013

With 3komentar

Tag : FLOW, Indonesia translation, lagu, lirik, lyrics, terjemahan Indonesia, translation

FLOW - Calling [Lirik dan Terjemahan Indonesia]

Baca selengkapnya »

"kono koe ga kikoete imasuka?"
yonde iru mune no zutto boku no kokoro de
- “Dapatkah kamu mendengar suara ini?”
- Yang selalu memanggilmu dari hatiku yang terdalam

douka hitori bocchi no sono tonari no mou hitori no hitori bocchi de isasete
datte futari ireba futari bocchi sa hora ne mou hitori ja nai
- Biarkan sisi lain diriku sendirian
- Meskipun hanya kita berdua
- Dengar, kamu tidak akan sendirian lagi

dareka ga soba ni nai no ga sabishii wake ja nai n da yo
kono itami dareka kizuite to sonna kokoro ga kitto naiteta n da ne
- Aku tidak sendiran jika tidak ada seseorang di sisi mu
- Apakah ada seseorang yang memperhatikan sakit ini?
- Dan seperti hati yang benar-benar menangis

ima saigen nai kanashimi no yousai wo hashirinukete kimi ni ai ni iku yo
jissai sanzan sagashi mawatte iru n da tooku kikoeta naki koe ni
mimi wo sumashite
- Aku mengerti tidak ada akhir untuk kesedihan yang berlari menembus benteng, aku akan menemuimu sekarang
- Sebenarnya, kamu benar-benar mencari di sekitarnya
- Mendengarkan dengan seksama pada tangisan yang kudengar di kejauhan

It's calling for yourself
- Dia memanggilmu

tatta hitotsu dake no sono inochi wa kesshite kimi wo hanasu koto wa nai yo
tada hitori kimi no inochi no hi wa kimi wo shinjite moeteru
- Hanya ada satu kehidupan
- Aku tidak akan pernah meninggalkanmu
- Hanya sebuah semangat yang membara padamu yang aku percaya

koe ni naranai koe mo age soko neta sakebi mo
hibiku fukai kokoro no soko kara konna tokoro ni ita no mitsuketa yo
- Seperti suara teriakan yang tidak dapat didengar
- Menggema jauh di dalam hatiku
- Aku telah menemukan tempat seperti ini

ima ni kuzureochi sou na kimi ga miseta egao kono mune itakute
mou nanimo iwanakute ii yo tsunaida sono te dake wa hanasanai de
- Aku terlihat akan runtuh ketika hatiku merindukan senyuman yang kau tunjukkan padaku
- Kau tidak perlu mengatakannya lagi
- Tolong jangan tinggalkan tanganku yang terikat

ima saigen nai kanashimi no yousai wo uchi kudaite kimi wo tsurete iku yo
iikai zenryoku de hashiri kiru n da oite ikareta kimi ga matsu
namida no basho e
- Aku tidak dapat melihat akhir kesedihan seperti benteng yang hancur, aku akan membawamu
- Lihat! Aku akhirnya berlari dengan seluruh kekuatanku
- Menunggu di suatu tempat dimana air matamu tertinggal

kimi wo shinjite moete iru boku no tokoro e
- Ke tempat dimana kau percaya semangatku kan membara

It's calling for yourself
- Dia memanggilmu

source: www.jpopasia.com
===================================================================================================

Ini lagu ketiga yang aku terjemahkan sendiri. Walaupun kata-katanya tetap berantakan, tapi setidaknya bisa mengisi blog ini :D

FLOW - Calling [Lirik dan Terjemahan Indonesia]

Posted by : yuliarie11

Date :Kamis, 14 Februari 2013

With 0komentar

Tag : Band, FLOW, Indonesia translation, lagu, lirik, lyrics, terjemahan Indonesia, translation

FLOW - Arigatou [Lirik dan Terjemahan Indonesia]

Baca selengkapnya »

arigatou kokoro kara itsu no hi mo kanjiteru kono omoi wo…
- Terima kasih.. dengan tulus keinginan ini kurasakan di hari itu

toki wo kasanete sukoshi de mo bokura ha otona ni nareta ka na?
tabihitasura ni jibun dake wo shinjite yatte kita kedo
ito mo tayasuku taisetsu na mono wo ushianeru mijukusa ni
iyaki ga sashite nasu jutsu nai mama tohou ni kurete ita
- Apakah kita bisa tumbuh meskipun sedikit mengulangi saat itu?
- Hanya dengan ketetapan hati, aku terus mempercayai diriku sendiri
- Pada ketidakdewasaanku yang dapat menghilangkan sesuatu dengan sangat mudahnya
- Aku muak, berdiri tanpa arti, aku kebingungan.

demo doushite hongurai yoru no
fuchi ni tatteru no ni konna ni atatakai no?
Aisubeki hito no tashika na hikari ga ima boku wo oshiageteku
- Tetapi mengapa aku berdiri di dalam malam yang kelam, meskipun terasa sangat hangat
- Cahaya dari seseorang yang aku cintai dan menggembirakan ku.

arigatou kokoro kara
komi ageru kimochi wo koraekirezu ni
afureru namida no sono naka ni utsuru no ha kimi datta yo
- Terima kasih.. dari dasar hatiku..
- Tak dapat menahan perasaan yang memenuhi diriku
- Kamu adalah seseorang yang terpantulkan pada air mataku yang mengalir

tomaru koto naki toki no naka nokosareta wazuka na jikan wo
kyou no inochi wo bokura ha dore kurai taisetsu ni omoeru ka na?
- Sebagian kecil waktu yang kita sisakan pada waktu yang tak berhenti
- Hidup yang kita miliki hari ini, betapa penting kita harus memikirkannya

tada koushite sugusu mainichi wo kazoekirenai hitotachi no sasae no naka de
ikite iru koto no shiawase kanjiru kara nanka honto ni ureshikute
- Hanya pada jalan ini, meneruskan hari-hari dengan dorongan orang-orang
- Perasaan bahagia atas kehidupan, aku sangat menikmatinya

eien no hakanasa wo
nageku mae ni kittoyareru koto ga aru
„ima“ to iu shunkan wo
sakiokuri ni suru no ha yametanda yo
- Kekosongan dari keabadian
- Sebelum kamu bersedih karenanya, ada sesuatu yang dapat kamu lakukan
- Aku berhenti menunda-nunda
- Saat-saat yang kita sebut “sekarang”

mou dou shiyou mo nai! tte omoi ga tooku ikiba wo ushinatte
hitori BERANDA ni tobidashita
futo miageta yozora no tsukiagari ga yasashii yo
itsumo mimotte kurete itanda ne
- “Tidak ada cara lain lagi!” temukan jalan untuk berbagi dengan pemikiran itu
- Melompat dari balkon sendirian
- Cahaya bulan tiba-tiba aku tatap dengan lembut
- Dia selalu mengawasiku

arigatou kokoro kara
komi ageru kimochi wo ima ari no mama ni
nagashita namida to sono egao wo mou nido to hanasanai yo
- Terima kasih.. dari dasar hatiku..
- Perasaaan yang memenuhiku adalah yang sebenarnya
- Dengan air mata yang bercucuran, dan senyuman itu, tidak pernah terpisahkan lagi

tsutaetainda kono omoi wo…
- Aku ingin menyampaikan padamu perasaan itu..

source: http://www.languagebymusic.com/

=================================================================================================

Yokatta... Lirik lagu Flow yang kedua terposting juga. Tapi sepertinya aku harus lebih banyak berlatih menerjemah. Masih banyak kata-kata yang aneh.. Tapi, aku senang ada sedikit kemajuan dalam hidupku :D

FLOW - Arigatou [Lirik dan Terjemahan Indonesia]

Posted by : yuliarie11

Date :

With 1 komentar:

Tag : Band, FLOW, Indonesia translation, lagu, lirik, lyrics, terjemahan Indonesia, translation

FLOW - Always [Lirik dan Terjemahan Indonesia]

Baca selengkapnya »

Naze motomeruno? Naze naiteiruno?
"Samishisa ga kowaikara"
Naze furueteruno? Naze kamaeteruno?
"Sayonara wa itaikara"

- Apa yang kamu cari? Mengapa kamu menangis?
- “Karena aku takut akan kesendirian
- Mengapa kamu bergetar? Mengapa kamu bersikap seperti itu?
- Karena perpisahan itu menyakitkan”

Wasurenaide sono egao de sukuwareru boku ga iru
Zutto soba ni irukara

- Jangan lupa, aku disini telah diselamatkan oleh senyuman itu
- Aku akan selalu ada disisimu

Hoshi no youni kagayake kimi me ga kuramu hodo kirei ni
Toki ni tsuyoku mata yasashiku kono sekai de
Kurai kumo ni mata tsutsumare hikari ubawaresoudemo
Kono te wa hanasanai aoki sora e

- Bersinar seperti bintang, sangat indah sehingga mataku berputar
- Pada saat kuat, pada saat keramahan di dunia
- Diselimuti oleh awan gelap, ketika cahayamu telah dicuri
- Tangan ini tidak akan membiarkannya pergi. Ke langit biru.

Nani sagashiteruno? Mada mitsukaranaino?
"Kokoro mitashitehoshii"
Demo tozashiteruno? Mata uso wo iuno?
"Kizutsuku no kowaikara"

- Apa yang sedang kamu cari? Masih tidak bisakah kamu temukan?
- “Aku ingin memuaskan hatiku”
- Tetapi hatimu tertutup kan? Kamu akan berbohong lagi?
- “Karena aku takut terluka”

Osorenaide chiisana mune kowareteshimawanuyouni
Sotto dakiyoserukara

- Jangan takut, agar hatimu tidak patah
- Aku akan memelukmu dengan lembut

Hana no youni sakihokotte azayaka na kimi no iro de
"Kibou" to iu hanakotoba wo tsuketeageru
Fuyu no kaze ga fukiaretemo kesshite kareochinaiyouni
Kono kawaranu omoi itsumo kimi e

- Mekar sepenuhnya seperti bunga, dengan earna hidupmu
- Aku akan melabelimu dengan kata ‘harapan’ dalam bahasa bunga
- Meskipun jika angin musim dingin berkecamuk
- Perasaan yang tak akan pernah berubah ini, selalu untukmu

Meguru kisetsu hatenaki hibi mata yurai de yuku demo wasurezuni ite
I'm always be with you

- Musim yang datang, hari-hari tanpa akhir, aku terguncang
- Tetapi jangan lupa
- Aku selalu bersamamu

Hoshi no youni kagayake kimi me ga kuramu hodo kirei ni
Toki ni tsuyoku mata yasashiku kono sekai de
Kurai kumo ni mata tsutsumare hikari ubawaresoudemo
Kono te wa hanasanai kanarazu
Mamorinukuyo kazaranu ai de

- Bersinar seperti bintang, sangat indah hingga mataku berputar
- Pada saat kuat, pada saat ramah di dunia ini
- Diselimuti oleh awan gelap, ketika cahayamu telah dicuri
- Tangan ini tidak akan membiarkannya pergi, tentu saja
- Aku akan melindungimu dengan cinta ini

Lyrics by: http://www.jpopasia.com/

===========================================================================

Ini adalah lagu pertama yang aku terjemahkan sendiri. Maaf kalau masih banyak kata-kata yang rancu. Lagu ini juga menjadi lagu Flow pertama yang aku posting di blog ini. Semoga nanti semua lagu Flow bisa ku terjemahkan dan ku posting karena sampai saat ini hampir tidak ada yang menterjemah lagu-lagunya Flow :D

FLOW - Always [Lirik dan Terjemahan Indonesia]

Posted by : yuliarie11

Date :Rabu, 13 Februari 2013

With 0komentar

Tag : Band, FLOW, Indonesia translation, lagu, lirik, lyrics, terjemahan Indonesia