FLOW - Arigatou [Lirik dan Terjemahan Indonesia]

arigatou kokoro kara itsu no hi mo kanjiteru kono omoi wo…
- Terima kasih.. dengan tulus keinginan ini kurasakan di hari itu

toki wo kasanete sukoshi de mo bokura ha otona ni nareta ka na?
tabihitasura ni jibun dake wo shinjite yatte kita kedo
ito mo tayasuku taisetsu na mono wo ushianeru mijukusa ni
iyaki ga sashite nasu jutsu nai mama tohou ni kurete ita
- Apakah kita bisa tumbuh meskipun sedikit mengulangi saat itu?
- Hanya dengan ketetapan hati, aku terus mempercayai diriku sendiri
- Pada ketidakdewasaanku yang dapat menghilangkan sesuatu dengan sangat mudahnya
- Aku muak, berdiri tanpa arti, aku kebingungan.

demo doushite hongurai yoru no
fuchi ni tatteru no ni konna ni atatakai no?
Aisubeki hito no tashika na hikari ga ima boku wo oshiageteku
- Tetapi mengapa aku berdiri di dalam malam yang kelam, meskipun terasa sangat hangat
- Cahaya dari seseorang yang aku cintai dan menggembirakan ku.

arigatou kokoro kara
komi ageru kimochi wo koraekirezu ni
afureru namida no sono naka ni utsuru no ha kimi datta yo
- Terima kasih.. dari dasar hatiku..
- Tak dapat menahan perasaan yang memenuhi diriku
- Kamu adalah seseorang yang terpantulkan pada air mataku yang mengalir

tomaru koto naki toki no naka nokosareta wazuka na jikan wo
kyou no inochi wo bokura ha dore kurai taisetsu ni omoeru ka na?
- Sebagian kecil waktu yang kita sisakan pada waktu yang tak berhenti
- Hidup yang kita miliki hari ini, betapa penting kita harus memikirkannya

tada koushite sugusu mainichi wo kazoekirenai hitotachi no sasae no naka de
ikite iru koto no shiawase kanjiru kara nanka honto ni ureshikute
- Hanya pada jalan ini, meneruskan hari-hari dengan dorongan orang-orang
- Perasaan bahagia atas kehidupan, aku sangat menikmatinya

eien no hakanasa wo
nageku mae ni kittoyareru koto ga aru
„ima“ to iu shunkan wo
sakiokuri ni suru no ha yametanda yo
- Kekosongan dari keabadian
- Sebelum kamu bersedih karenanya, ada sesuatu yang dapat kamu lakukan
- Aku berhenti menunda-nunda
- Saat-saat yang kita sebut “sekarang”

mou dou shiyou mo nai! tte omoi ga tooku ikiba wo ushinatte
hitori BERANDA ni tobidashita
futo miageta yozora no tsukiagari ga yasashii yo
itsumo mimotte kurete itanda ne
- “Tidak ada cara lain lagi!” temukan jalan untuk berbagi dengan pemikiran itu
- Melompat dari balkon sendirian
- Cahaya bulan tiba-tiba aku tatap dengan lembut
- Dia selalu mengawasiku

arigatou kokoro kara
komi ageru kimochi wo ima ari no mama ni
nagashita namida to sono egao wo mou nido to hanasanai yo
- Terima kasih.. dari dasar hatiku..
- Perasaaan yang memenuhiku adalah yang sebenarnya
- Dengan air mata yang bercucuran, dan senyuman itu, tidak pernah terpisahkan lagi

tsutaetainda kono omoi wo…
- Aku ingin menyampaikan padamu perasaan itu..

source: http://www.languagebymusic.com/

=================================================================================================

Yokatta... Lirik lagu Flow yang kedua terposting juga. Tapi sepertinya aku harus lebih banyak berlatih menerjemah. Masih banyak kata-kata yang aneh.. Tapi, aku senang ada sedikit kemajuan dalam hidupku :D